我们测试了ChatGPT的粤语水平，结果令人大吃一惊！
最近ChatGPT风头正盛，相信大家对此机器人都有所听闻。除了上知天文，下知地理，它还能帮大学生写作业、帮程序员写代码、帮编剧写小说，甚至可以与人类开展一番高情商对话。
▲ChatGPT logo，图源网络
很多用过ChatGPT的网友表示：“只有你想不到，没有ChatGPT办不成的”。由此我们也产生了好奇的想法——ChatGPT对粤语的了解有多少呢？
于是我们从正音、词汇、翻译三个维度，对这位机器人朋友进行了粤语水平测试……
粤语正音测试
首先是正音测试，我们精选了粤语中五个易读错的字进行提问，其中有些连地道广州人都经常讲错，来看看ChatGPT的表现如何！
1
眼尖的朋友应该会发现，ChatGPT给出的粤拼有些奇怪。我们查阅了国际音标、耶鲁拼音、广州话拼音方案、教院拼音方案、黄锡凌拼音方案、刘锡祥拼音方案后均无找到对应拼音。
而根据目前最常用的“香港语言学学会粤语拼音方案”，“粹”应为seoi6，读“碎”，而不是“翠”，ChatGPT讲出了正确的同音字，各位自己友平时又有没有读错呢？
2
又是一道陷阱题，“垂直”的“垂”（“谁”），大家容易错读为“除”，粤拼应为seoi4，ChatGPT在同音字上没有踩坑啵~
3
反馈的“馈”字读“贵”？如果你有所怀疑，就要好好反省了，因为“馈”在粤语中的确读“贵”，而不是“溃”，粤拼应为gwai6。
4
受到普通话影响，不少朋友会将追溯（“素”）读成追溯（“塑”），而ChatGPT也犯了同样的错误……另外，“溯”的粤拼应为sou3。
5
嗯？弄巧成拙的“拙”应该读“绝”，粤拼为zyut3。
又错一题，看来ChatGPT的粤语正音能力只得“半桶水”，粤拼更是没有一个正确，斩获零蛋分。那么在接下来的词汇理解测试中，机器人又能否挽回一城呢？
词汇理解测试
我们挑选了五个地道的粤语俚语，看看ChatGPT能否准确解释其含义。即刻去马！
1
“尊重和相互扶持”……看到这番解释，相信各位广东人头上此刻都出现了大大的黑人问号。
粤语中“契”是认“干亲”的意思，比如契爷、契妈、契仔、契女……但唯独没有契弟，只有契细佬。因为“契弟”这一表达带有贬义及侮辱性。
▲图源网络
“契弟”变为恶称的背后有段古。根据广东文史记载，清末广州西关的光雅里一带，有一种专为红白喜丧主家服务的行业叫“爷门堂倌”，民间则称为“哭郎”。这些哭郎大多生得青靓白净，但因为收入微薄，所以就暗地里去做供城中官太、富婆玩乐的男妓，又或者与同性恋达官贵人做身体交易。
旧时，同性恋的男性之间会搞上契，有“契兄”、“契弟”的关系。由此产生了一条歇后语：“光雅里出世——正契弟”。
后来“契弟”就变成广府人“闹人”的俗语，现在人们互相打趣时也会使用。
2
解释得很好，下次不要解释了……
“拜神唔见鸡”其实是形容某些人(特别是上了年纪的中年妇女)总是不停地唠叨、啰啰嗦嗦，令人厌烦。
据说，曾有某大家族祭祀时，熟鸡竟被顽童偷吃，主持祭祀的老太太发现后大惊失色，以为是祖先显灵，于是唠唠叨叨不停。这便是“拜神唔见鸡”的典故。
▲点击视频，了解“拜神唔见鸡”
3
ChatGPT的解释不单止“离晒大谱”，甚至有些惊悚——“吃猫肉面条”……可谓是一本正经地胡说八道。
事实上，“食猫面”一词源于“识貌面”。人在生气的时板起面孔，让对方难堪，用粤语说就是“畀个貌面佢识”。后来因“食猫面”与“识貌面”的读音相近，这句话便讹为“畀个猫面佢食”，又简化为“食猫面”。
亲爱的机器人，“食猫面”和可爱的猫猫、好吃的面条真的没关系！
▲点击视频，了解“食猫面”
4
说得头头是道，差点就信了！俗话说得好，冬菇不可以乱吃，说话也不可以乱讲。
“炖冬菇”除了是一道美食，还指员工被降职或者调任到一些大家都不愿意干的职位。
这个词语来源于香港。早年，香港华人警察的警帽延续了清朝的样式，看起来像个冬菇。当时的警察分为制服警察和便衣警察两种，便衣的地位比较高，平时不用穿制服，而制服警察俗称“军装”，要穿制服，每天戴着像冬菇一样的警帽。
▲图源网络
如果一位便衣警察被调任军装，那往往是因为工作能力低下，或者是犯错之后的惩罚。
ChatGPT在“美食题”中屡屡翻车，那么“动作题”能答对吗？
5
ChatGPT的发挥非常稳定，这一解释依然是“九唔搭八”！
在粤语中，“擒青”并非褒义，常用于形容人匆匆忙忙的样子，或是有的人做某件事时过于急切。
而它的来源与舞狮有关。舞狮有一个重要程序叫采青，通常包括几个步骤：望青、试青、惊青、吃青、醉青。“青”指生菜，人们通常把生菜及利市悬挂起来。
如果采青者随便舞几下，就急忙将青和利市拿走收工，别人就会说他“擒青”，做事急于求成。
▲点击视频，了解“擒青”
不难看出，ChatGPT对于粤语俚语的理解大多停留在字面，并在此基础上作出推测，对背后的典故可以说是一无所知，造成解释的结果多为“乱嗡廿四”。
对于接下来的难度飙升的长文翻译测试，我们不禁产生担心……
长文翻译测试
首先，我们请ChatGPT将粤语表达翻译为普通话，究竟它会怎么翻译古惑仔语录呢？
1
“揸FIT人”即主事人强哥惨变健身爱好者，"够姜够雷够叠马"被误解为擅长爆炸和赌博，实际上应该翻译为“够狠、讲义气、兄弟多”。
除此之外，ChatGPT应该是不太熟悉“做二五仔”（当叛徒）、“勾义嫂”（勾搭嫂子）这些江湖禁忌，所以通通避而不谈。
不过，后文大意基本上解释到位，勉强给个合格分，大家同意吗？
▲图源网络
2
接下来，我们考考ChatGPT能不能将普通话准确翻译为粤语，同时再加点要求。
ChatGPT这段翻译，要感情有感情，要技巧有感情。表达基本流畅，但是用词还是差点意思。
机器人朋友，给张“猫纸”你看看——“我最近好黑仔啊，老世炒咗我鱿鱼，搵工竞争好激烈，存款都快洗晒了。情人节大家系朋友圈晒恩爱，而我仲系女神嘅观音兵，30岁依然一只公。我真系好想放放䠋啊！”
▲图源网络
经过三轮测试，ChatGPT的粤语水平可以说不尽人意。粤语文化博大精深，建议ChatGPT读读我们出的粤语公仔书《广古仔》，好好学习下粤语吧！
各位自己友，
你的粤语水平和ChatGPT相较如何？
欢迎在评论区留言！
往期精选